PİRHA- Çevirmen Hüseyin Çatal, Avrupa’da bu yılki Newroz kutlamalarının yalnızca kitleselliğiyle değil, yarattığı siyasal ve toplumsal etkiyle de bir dönüm noktası olduğunu vurguladı. Yıllarca görmezden gelinen Newroz’un bu kez Alman basını ve siyasetinde geniş yer bulduğunu belirten Çatal, ortaya çıkan tablonun Kürtlerin barışçıl, demokratik duruşunun Avrupa kamuoyunda daha görünür hale geldiğini söyledi.
Frankfurt’ta bu yıl düzenlenen Newroz kutlamaları, Avrupa’daki en görkemli ve en kitlesel etkinliklerden biri olarak öne çıktı. Sadece bir bayram değil, aynı zamanda kimlik, direniş ve ortak gelecek iradesinin güçlü bir ifadesine dönüşen kutlamalar, binlerce insanı aynı alanda buluşturdu.
“Ulusal birlik ve dayanışma” şiarıyla gerçekleştirilen kutlamalarda Rebstockpark, tarihinin en yoğun katılımlarından birine sahne oldu.
Yıllardır Newroz finallerinin merkezi olan Frankfurt’ta bu yılki katılım, önceki tüm yılları geride bıraktı. Sahnedeki konuşmalar, müzikler ve sloganlar eşliğinde Newroz ateşinin etrafında birleşen kitleler, hem geçmişin direniş mirasını sahiplenirken hem de geleceğe dair ortak umutlarını büyüttü.
Frankfurt’ta bu yıl gerçekleştirilen Newroz kutlamaları, sadece kitleselliğiyle değil, Avrupa kamuoyunda yarattığı etkiyle de dikkat çekti. Çevirmen Hüseyin Çatal, uzun yıllardır Almanya’da yaşadığını belirterek bu yılki tabloyu “alışılmışın ötesinde” sözleriyle değerlendirdi.
Çatal, Avrupa’da her yıl güçlü katılımlarla Newroz kutlamalarının yapıldığını hatırlatarak, bu yılın en belirgin farkının siyasal ve toplumsal görünürlük olduğuna işaret etti. Özellikle Alman basını ve siyasetinin Newroz’a yaklaşımındaki değişimi vurgulayan Çatal, “Bu yıl çok yoğun bir katılım oldu Avrupa’da. Katılımın yanında Newroz ilk kez Avrupa basınında, özellikle Almanya basınında yer aldı. Almanya Başbakanı Friedrich Merz bile Kürtlerin Newroz’unu kutladı” dedi.
“AVRUPA BASINI NEWROZ’U GÖRMEZDEN GELİRDİ”
Geçmiş yıllarda Newroz’un görmezden gelindiğini ifade eden Çatal, bu yıl yaşanan değişimi şu sözlerle anlattı:
“Avrupa basını, Alman basını, Alman politikacıları, sivil toplum örgütleri Newroz’u görmezden gelir, es geçerlerdi. Fakat bu yıl Kürtlerin Newroz kutlamalarına yönelik sıcak açıklamalar, şaşırtıcı olaylarla karşı karşıya kaldık.”
Frankfurt’ta yaşanan bir detayı örnek veren Çatal, kentin ana ulaşım arterlerinden birinde Newroz yönlendirmeleri yapılmasının sembolik önemine dikkat çekerek, “Frankfurt otobanı tek gidiş 4 şeritli bir otobandır. Şehir merkezine 5 şeritle girersiniz. Bu 5 şeritten 3’ünü Newroz’a ayırıyorsunuz. Tabelalarda Newroz alanına nasıl gidileceği yazıyordu. Almanya’da trafik kutsaldır, bu sıradan bir şey değil” dedi.
“KÜRTLER BARIŞÇIL BİR HALK”
Newroz alanlarında ortaya çıkan tablonun Avrupa kamuoyu açısından yeni bir gerçeklik sunduğunu belirten Çatal, Kürtlerin barışçıl karakterine vurgu yaparak, “Kürtler barışçıl bir halk. Yüz yıllardır baskı görmelerine rağmen, dilleri yasaklanmasına rağmen yüz binlerle bir araya gelip barışçıl şekilde kutlama yapabiliyorlar. Kendi türküleriyle, halaylarıyla ” ifadelerini kullandı.
Güvenlik güçlerinin ve resmi makamların açıklamalarının da bu tabloyu doğruladığını kaydeden Çatal, “Yüzbinlerin bir araya geldiği ortamda en ufak bir sorunun yaşanmadığı dile getirildi. Bu çok önemli. Kürtler ne kadar demokratik ve barışçıl olduklarını beden diliyle gösterdi” diye belirtti.
Bu kitlesel ve barışçıl duruşun Avrupa’da yeni bir algı yarattığını söyleyen Çatal, “Buna benzer büyüklükte ve bu düzeyde bir etkinlik Almanya’da da Avrupa’da da yok” ifadelerini kullandı.
Çatal, Kürtlerin hem Avrupa’da hem de yaşadıkları coğrafyalarda sorunlarını demokratik yöntemlerle çözme iradesini ortaya koyduğunu belirterek, bu sürecin kültürel ve siyasal alanda yeni gelişmelerin önünü açabileceğini dile getirdi. Kürt dili, edebiyatı ve kültürünün daha fazla görünürlük kazanabileceğine dikkat çekti.
Son olarak Newroz’un Kürt halkı açısından taşıdığı anlamı vurgulayan Çatal, şunları söyledi:
“Newroz Kürtler için bambaşka bir etkinlik. Kendini en iyi hissettiği, en iyi ifade ettiği alan. O yüzden Newroz pîroz be. Kürtler umarım her zaman böyle alanlarda, kendi renkleriyle halaylarını çekmeye devam eder.”
Elif SONZAMANCI PİRHA/KÖLN
